1
00:01:50,360 --> 00:01:51,952
ขอให้เป็นวันที่ดี

2
00:03:38,840 --> 00:03:40,876
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

3
00:14:50,760 --> 00:14:52,512
อย่าอ่านและกิน

4
00:18:29,760 --> 00:18:32,149
มันดีเหรอ?
-ใช่ มันเป็น.

5
00:18:49,280 --> 00:18:53,273
ฉันใช้น้ำน้อยกว่าครั้งที่แล้ว
มันจึงมีรสชาติดีขึ้น

6
00:20:15,240 --> 00:20:18,357
คุณไม่กินมาก
คุณดูไม่สบาย

7
00:21:09,720 --> 00:21:12,314
ไม่มีผลไม้บ้างเหรอ?

8
00:22:41,520 --> 00:22:44,910
เราได้รับจดหมายจาก
ป้าเฟอร์นันเดในแคนาดา

9
00:23:23,240 --> 00:23:24,832
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง

10
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
เรียนจีนน์ ซิลเวนที่รัก

11
00:23:42,880 --> 00:23:46,190
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ตอบเร็วกว่านี้

12
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
ฉันมักจะคิดถึงคุณและเบลเยี่ยม

13
00:23:49,000 --> 00:23:53,118
แต่โรงเรียนเริ่มแล้วและฉันก็ยุ่งมาก
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

14
00:23:53,240 --> 00:23:56,357
จู่ๆ ก็เข้าสู่ฤดูหนาวอีกครั้ง

15
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
หิมะเยอะมาก
และฉันก็ไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก

16
00:23:59,880 --> 00:24:04,078
เด็กๆไม่สามารถไปโรงเรียนได้
เพราะถนนถูกปิดกั้น

17
00:24:04,200 --> 00:24:09,832
ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา
หากไม่มีรถคุณก็จมลงไปในหิมะ

18
00:24:09,960 --> 00:24:16,035
แจ็คสอนฉันขับรถ ฉันต้องการ
เพื่อเรียนรู้เพราะระยะทางอันไกลโพ้น

19
00:24:16,160 --> 00:24:18,754
เขาบอกว่าฉันควรใช้บรรทัดฐาน
ของประเทศนี้

20
00:24:18,880 --> 00:24:23,431
ผู้หญิงที่นี่ขับรถได้ทุกคน
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีวันเรียนรู้

21
00:24:23,560 --> 00:24:27,553
แต่ตอนนี้รถ
ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

22
00:24:27,680 --> 00:24:29,716
เด็กๆเข้มแข็งมาก

23
00:24:29,840 --> 00:24:31,239
พวกเขาเป็นชาวแคนาดาจริงๆ

24
00:24:31,360 --> 00:24:35,353
เจนเกือบจะสูงเกินไป
แต่อย่างอื่นเธอก็สบายดี

25
00:24:35,480 --> 00:24:37,869
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นพวกเขาในฤดูร้อนนี้

26
00:24:38,000 --> 00:24:41,788
เรามีห้องรับแขก
และซิลเวนสามารถอยู่กับหลานชายของเขาได้

27
00:24:41,920 --> 00:24:45,993
คุณอาจได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
แจ็คคิดว่าคุณควรแต่งงานใหม่

28
00:24:46,120 --> 00:24:48,759
คุณสวยเกินกว่าจะอยู่คนเดียว

29
00:24:48,880 --> 00:24:53,158
จอร์จเสียชีวิตไปแล้วหกปีแล้ว
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

30
00:24:53,280 --> 00:24:57,512
คุณแค่บอกว่าคุณอยากอยู่คนเดียว
เพราะคุณไม่อยากบ่น

31
00:24:57,640 --> 00:25:00,473
ฉันมักจะร้องไห้เมื่อคิดถึงคุณ

32
00:25:00,600 --> 00:25:04,149
แจ็คกำลังจะมาเร็วๆ นี้
และฉันต้องจัดโต๊ะ

33
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
จูบมากมายกับคุณทั้งสอง

34
00:25:06,800 --> 00:25:09,314
น้องสาวและป้าที่รักของคุณ เฟอร์นันเด

35
00:25:09,440 --> 00:25:14,753
ป.ล. เมื่อเดือนที่แล้วฉันส่งของขวัญให้จีนน์
โดยเรือ

36
00:25:35,400 --> 00:25:38,153
ของขวัญนั้นคืออะไร?

37
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
คุณต้องการที่จะไป?

38
00:25:54,640 --> 00:25:57,393
ศัตรู โดย Charles Baudelaire

39
00:25:58,280 --> 00:26:02,478
วัยเยาว์ของฉันประกอบด้วย
พายุฟ้าคะนองอันมืดมิด

40
00:26:02,600 --> 00:26:06,229
ถูกขัดจังหวะในบางครั้ง
โดยแสงแดดอันสดใส

41
00:26:06,360 --> 00:26:10,512
ฟ้าร้องและฝน
วุ่นวายมาก

42
00:26:10,640 --> 00:26:15,111
ซึ่งแทบจะไม่มีผลไม้เลย
อาจทำให้สุกในบ้านของฉัน

43
00:26:15,240 --> 00:26:18,516
ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปีของฉัน

44
00:26:18,640 --> 00:26:20,676
และฉันมีความจำเป็น...

45
00:26:21,600 --> 00:26:26,594
และฉันจำเป็นต้องมีคราดและจอบ

46
00:26:26,720 --> 00:26:30,076
เพื่อรวบรวมแผ่นดินโลกอีกครั้ง

47
00:26:31,440 --> 00:26:35,399
ที่ซึ่งน้ำขุดหลุมศพลึก

48
00:26:35,520 --> 00:26:37,078
อีกครั้งหนึ่ง

49
00:26:37,280 --> 00:26:40,352
ศัตรู โดย Charles Baudelaire

50
00:26:41,400 --> 00:26:44,710
วัยเยาว์ของฉันประกอบด้วย
พายุฟ้าคะนองอันมืดมิด

51
00:26:44,840 --> 00:26:47,798
ถูกขัดจังหวะในบางครั้ง
โดยแสงแดดอันสดใส

52
00:26:49,600 --> 00:26:53,718
ฟ้าร้อง...
- ฟ้าร้องและฝนทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนองมาก

53
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
ซึ่งแทบจะไม่มีผลไม้เลย
อาจทำให้สุกในบ้านของฉัน

54
00:26:56,920 --> 00:26:59,354
ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปีของฉัน

55
00:26:59,480 --> 00:27:02,313
และฉันจำเป็นต้องมีคราดและจอบ

56
00:27:02,440 --> 00:27:05,238
เพื่อรวบรวมแผ่นดินโลกอีกครั้ง

57
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
ที่ซึ่งน้ำขุดหลุมศพลึก

58
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
คุณได้พัฒนาสำเนียง

59
00:27:13,560 --> 00:27:16,916
ใช่. ฉันเกือบจะออกเสียงอาร์ได้แล้ว
ในแบบที่แจนทำ

60
00:27:17,040 --> 00:27:19,793
พวกเขาไม่ล้อฉันอีกต่อไป
ที่โรงเรียน

61
00:27:19,920 --> 00:27:24,994
บางที แต่ไม่มีใครบังคับคุณ
เพื่อไปโรงเรียนเฟลมิช

62
00:27:25,120 --> 00:27:26,917
ใช่...เพื่อนคุณ

63
00:27:44,800 --> 00:27:47,678
คุณออกเสียง R เหมือนฉันได้ไหม?

64
00:30:05,640 --> 00:30:07,392
มานี่..

65
00:30:18,440 --> 00:30:20,874
คุณชอบมันยาวใช่ไหม?

66
00:30:40,320 --> 00:30:42,038
ขนแกะใกล้จะหมดแล้ว

67
00:31:54,600 --> 00:31:57,239
Is today Tuesday?

68
00:37:48,680 --> 00:37:51,672
อ่านอยู่เสมอ
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

69
00:37:51,800 --> 00:37:56,476
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

70
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
ทำไมถามฉันแบบนั้นตอนนี้?
-ที่นี่เขียนว่า 'ปาฏิหาริย์'

71
00:38:01,320 --> 00:38:05,916
ป้าเฟอร์นันเด้พูดเสมอว่า
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เธอได้พบกับแจ็ค

72
00:38:06,040 --> 00:38:09,271
ใช่แล้ว เขามาเพื่อปลดปล่อยเราในปี 1944

73
00:38:09,400 --> 00:38:13,951
เขาให้หมากฝรั่งและช็อคโกแลตแก่เรา
และเราก็มอบดอกไม้ให้เขา

74
00:38:15,000 --> 00:38:17,992
ฉันพบพ่อของคุณ หลังจากที่ชาวอเมริกันจากไป

75
00:38:18,120 --> 00:38:21,715
ฉันอาศัยอยู่กับป้าของฉัน
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้ว

76
00:38:21,840 --> 00:38:25,276
วันเสาร์วันหนึ่ง ฉันไปเที่ยวป่า
กับเพื่อน

77
00:38:25,400 --> 00:38:27,755
ฉันจำสภาพอากาศไม่ได้

78
00:38:27,880 --> 00:38:33,079
เพื่อนของฉันรู้จักเขา
คุณเคยเห็นเธอในภาพ

79
00:38:33,200 --> 00:38:36,715
หลังจากนั้นเราก็มารวมตัวกัน
ฉันเป็นพนักงานวางบิล

80
00:38:36,840 --> 00:38:40,071
ฉันไม่ได้มีรายได้มาก
และป้าก็ไม่สนุก

81
00:38:40,200 --> 00:38:44,432
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากแต่งงานไหม
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ

82
00:38:44,560 --> 00:38:46,755
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ

83
00:38:46,880 --> 00:38:52,034
ป้าพูดว่า: เขาเป็นคนดีและ
เขามีเงิน เขาจะทำให้คุณมีความสุข

84
00:38:52,160 --> 00:38:54,390
แต่ฉันก็ยังมีข้อสงสัย

85
00:38:54,520 --> 00:39:00,072
ฉันอยากมีสถานที่เป็นของตัวเองจริงๆ
และเด็ก

86
00:39:00,200 --> 00:39:05,433
ทันใดนั้นธุรกิจของเขาก็ล่มสลาย
แล้วเราก็แต่งงานกัน

87
00:39:05,560 --> 00:39:08,472
ที่อาจเกิดขึ้นหลังสงคราม

88
00:39:08,600 --> 00:39:12,991
ป้าของฉันจึงกล่าวว่า
สาวสวยอย่างฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้

89
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
ฉันสามารถหาผู้ชายได้
ผู้ที่จะทำให้ฉันมีชีวิตที่ดี

90
00:39:16,880 --> 00:39:21,510
พวกเขาบอกว่าเขาน่าเกลียดและอื่นๆ
แต่ฉันไม่ฟัง

91
00:39:21,640 --> 00:39:25,997
คุณยังอยากนอนกับเขาอยู่ไหม
ถ้าเขาน่าเกลียดล่ะ?

92
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
น่าเกลียดหรือไม่นั้นไม่สำคัญ

93
00:39:30,240 --> 00:39:33,630
และการนอนกับเขาเป็นเพียงรายละเอียดเท่านั้น

94
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
และฉันมีคุณ
เขาไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

95
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
คุณอยากจะแต่งงานใหม่ไหม?

96
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
ไม่ กำลังคุ้นเคยกับคนอื่น
อีกครั้ง...

97
00:39:42,520 --> 00:39:44,715
กับคนที่คุณรัก

98
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
ก็...

99
00:39:48,600 --> 00:39:50,591
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง...

100
00:39:50,720 --> 00:39:55,316
...คงนอนไม่หลับ
กับคนที่ฉันไม่ได้รัก

101
00:39:55,440 --> 00:39:58,432
คุณไม่รู้หรอก
คุณไม่ใช่ผู้หญิง

102
00:39:58,560 --> 00:40:01,950
ไฟดับเหรอ?
-ใช่แล้ว.

103
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
นอนหลับสนิท

104
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
สิ้นสุดวันแรก

105
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

106
00:53:29,680 --> 00:53:32,478
วันนี้ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

107
01:05:56,360 --> 01:05:58,590
เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

108
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
ขอบคุณคุณผู้หญิง
-ขอบคุณครับท่าน.

109
01:06:32,240 --> 01:06:34,913
สวัสดีคุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

110
01:06:35,040 --> 01:06:38,635
เตรียมรองเท้าคู่นี้ได้เลย
ภายในวันพรุ่งนี้?

111
01:06:38,760 --> 01:06:44,915
ตอนนี้ลูกชายของฉันใส่อีกคู่แล้ว
คนแก่ของเขามีรูอยู่ในนั้น

112
01:06:46,800 --> 01:06:48,631
ฉันจะได้ดู.

113
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
ส้นเท้าด้วยใช่ไหม?

114
01:06:55,680 --> 01:06:58,353
พรุ่งนี้สี่โมง. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

115
01:06:58,480 --> 01:07:02,109
ลูกชายของคุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว

116
01:07:02,240 --> 01:07:06,631
คุณพอใจกับเขาใช่ไหม?
เขาฟังไหม? ดีแล้ว.

117
01:07:06,760 --> 01:07:10,912
ฉันคงหลงทางถ้าไม่มีเขา
- คุณสามารถรับได้ตอนสี่โมง

118
01:08:01,800 --> 01:08:04,758
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
- ขอให้เป็นวันที่ดี

119
01:08:04,880 --> 01:08:06,950
บ่ายนี้คุณจะมาดื่มกาแฟไหม?

120
01:08:07,080 --> 01:08:10,117
ไม่ใช่บ่ายนี้
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

121
01:08:10,240 --> 01:08:11,832
แล้วพบกันใหม่ครับ.

122
01:19:45,840 --> 01:19:49,150
เอาล่ะ.
- คุณไม่ได้กินข้าวใช่ไหม?

123
01:19:49,280 --> 01:19:51,157
วันนี้คุณจะมีอะไร?

124
01:19:51,280 --> 01:19:54,556
ในวันพุธ
ฉันมีเหล้ายินเซล ถั่ว และแครอท

125
01:19:54,680 --> 01:19:57,274
วันนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก

126
01:19:57,400 --> 01:20:02,190
ฉันคงจะสบายดี
ถ้าฉันเพิ่งกินแซนด์วิชและไม่มีอะไรอย่างอื่น

127
01:20:02,320 --> 01:20:04,993
ตอนนี้ฉันสูบบุหรี่ ฉันเริ่มเบื่ออาหาร

128
01:20:05,120 --> 01:20:07,839
แต่เด็กๆต้องการเนื้อสัตว์

129
01:20:07,960 --> 01:20:12,909
ฉันก็เลยไปซื้อของมาบ้าง
มีคิวอยู่ที่ร้านขายเนื้อ

130
01:20:13,040 --> 01:20:18,160
ถ้าฉันไปก่อนหรือหลัง
ฉันก็จะได้ไม่ต้องต่อคิว

131
01:20:18,280 --> 01:20:23,877
แต่ตอนนี้ฉันสามารถฟังคำสั่งอื่นได้แล้ว
และหาสิ่งที่จะซื้อด้วยตัวเอง

132
01:20:24,000 --> 01:20:26,753
แต่นั่นทำให้มันยากยิ่งขึ้น

133
01:20:26,880 --> 01:20:30,759
ผู้หญิงคนหนึ่งสั่ง
หมูและเนื้อลูกวัวสับ และฉันก็คิดว่า:

134
01:20:30,880 --> 01:20:35,715
เธอจะทำมีทโลน.
เมื่อวานฉันทานกับซอสแอปเปิ้ล

135
01:20:35,840 --> 01:20:39,594
จากนั้นฉันก็คิดว่า:
ไม่โง่ เธอจะทำลูกชิ้น

136
01:20:39,720 --> 01:20:46,478
แต่นั่นมันซ้ำซากมาก
เมื่อถึงตาฉันฉันก็ยังไม่รู้

137
01:20:46,600 --> 01:20:50,639
ในที่สุดฉันก็สั่งเหมือนเดิม
เหมือนผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าฉัน

138
01:20:50,760 --> 01:20:53,832
เนื้อลูกวัวหนึ่งกิโลราคา 300 ฟรังก์

139
01:20:55,000 --> 01:20:59,471
เพียงพอสำหรับสองวัน
และไม่มีใครชอบเนื้อลูกวัว

140
01:20:59,600 --> 01:21:04,151
เด็กๆจึงไม่กินมัน
และไม่มีวิตามินในเนื้อลูกวัว

141
01:21:04,280 --> 01:21:07,829
คุณไม่สามารถกินปลาได้เช่นกัน
มันสามารถฆ่าคุณได้

142
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้กินข้าวที่โรงเรียน

143
01:21:12,280 --> 01:21:17,354
แต่สามีของฉันคิดว่าพวกเขาไม่ดี
และเด็กๆ ก็เตี้ยเกินไปแล้ว

144
01:21:17,480 --> 01:21:20,392
แต่ถ้าฉันมีทางของฉัน...

145
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
เขาจะหายไปทั้งสัปดาห์ในสัปดาห์หน้า
ฉันจะคิดถึงเขา

146
01:21:28,080 --> 01:21:31,550
ฉันจะอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน
เด็กๆจะต้องกินข้าวที่โรงเรียน

147
01:21:31,680 --> 01:21:35,639
พวกเขาจะคุ้นเคยกับการทานอาหารร่วมกับเด็กคนอื่นๆ
มันจะดีกว่า.

148
01:21:35,760 --> 01:21:38,194
แล้วสามีก็บ่นไม่ได้...

149
01:21:38,320 --> 01:21:42,757
ลูกชายของคุณกินข้าวที่โรงเรียนหรือไม่?
- ใช่ เขาไม่จุกจิก

150
01:21:42,880 --> 01:21:47,829
สามีของฉันก็ไม่จุกจิกเช่นกัน
- ไม่ใช่ของฉัน แต่เด็กๆ...

151
01:21:47,960 --> 01:21:50,269
นั่นก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

152
01:21:52,440 --> 01:21:56,718
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
ฉันต้องไป.

153
01:21:56,840 --> 01:21:58,478
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

154
01:25:26,280 --> 01:25:27,952
มาดาม...

155
01:25:28,720 --> 01:25:32,508
คุณมีเข็ดขนแกะ
สีนี้ค่ะคุณผู้หญิง?

156
01:25:34,240 --> 01:25:37,118
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

157
01:25:49,480 --> 01:25:51,277
ใช่แล้วนั่นแหละ

158
01:25:51,400 --> 01:25:53,755
แค่นั้นแหละ เอาล่ะ

159
01:26:06,720 --> 01:26:08,199
ขอบคุณ

160
01:29:23,120 --> 01:29:24,633
ลาก่อนมาดาม

161
01:31:25,080 --> 01:31:26,069
ขอให้เป็นวันที่ดี

162
01:32:51,160 --> 01:32:52,559
เจอกันวันพฤหัสบดี

163
01:37:53,760 --> 01:37:56,035
มาดาม.

164
01:38:02,920 --> 01:38:05,195
ถุงมันฝรั่ง

165
01:43:49,120 --> 01:43:50,519
แม่.

166
01:43:57,440 --> 01:44:02,230
ผมของคุณพันกัน
- ฉันปรุงมันฝรั่งจนสุกเกินไป

167
01:45:04,560 --> 01:45:06,676
อย่าอ่านและกิน

168
01:46:44,440 --> 01:46:46,556
คุณจะต้องรอ

169
01:46:47,520 --> 01:46:51,433
ฉันใส่เนื้อสัตว์และผัก
ด้วยความร้อนต่ำ

170
01:47:33,520 --> 01:47:35,112
อีกหน่อย.

171
01:47:48,560 --> 01:47:51,836
ฉันไม่ได้ทำมันบด
เราจะมีสิ่งนั้นพรุ่งนี้

172
01:48:33,560 --> 01:48:37,030
คุณจะต้องหิว
คุณว่ายน้ำแล้ว

173
01:48:38,320 --> 01:48:42,029
ฉันไม่ได้ไป ม.ค. ก็ไม่เช่นกัน
-ทำไมไม่?

174
01:48:42,160 --> 01:48:46,233
แจนคอยเป็นเพื่อนฉัน
ฉันบอกว่าฉันปวดหัว

175
01:48:46,360 --> 01:48:50,831
เราพักอยู่ในแผนกคนไข้
วันนี้มีสอบว่ายน้ำ

176
01:48:50,960 --> 01:48:54,157
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณทำแบบนั้น

177
01:49:10,440 --> 01:49:12,749
ฉันต้องตอบป้าเฟอร์นันเด

178
01:49:12,880 --> 01:49:15,269
มันฝรั่งน่าจะเสร็จแล้ว

179
01:52:17,320 --> 01:52:21,108
เราจะไม่เปิดวิทยุเหรอ?
-ใช่.

180
01:53:32,400 --> 01:53:35,949
ทำไม่ได้เหรอ?
เป็นเพราะวิทยุหรือเปล่า?

181
01:53:36,080 --> 01:53:38,753
อาจจะเป็นเพราะนักร้องด้วย

182
01:53:38,880 --> 01:53:41,838
ไม่รู้จะตอบอะไร...

183
01:55:51,520 --> 01:55:54,876
คืนนี้เราไม่ไปได้ไหม?
เรากินค่อนข้างช้า

184
01:55:55,000 --> 01:55:56,399
แน่นอน.

185
01:58:08,160 --> 01:58:12,153
หากคุณต้องการ
พรุ่งนี้คุณพาแจนไปด้วยได้

186
01:58:13,240 --> 01:58:15,834
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหลงรักพยาบาล

187
01:58:15,960 --> 01:58:19,396
เขาไม่ยอมขึ้นรถราง
เขามีสิ่งที่ต้องทำ

188
01:58:19,520 --> 01:58:24,435
เมื่อฉันขับรถผ่านโรงเรียน
เขายังอยู่ที่นั่น

189
01:58:24,560 --> 01:58:27,711
เขามีหนังสือที่อธิบายได้มาก

190
01:58:27,840 --> 01:58:29,910
ความยาวของจุดไคลแม็กซ์ การถึงจุดสุดยอด...

191
01:58:30,040 --> 01:58:33,157
เขาบอกว่าเราเหมาะสมกับผู้หญิง

192
01:58:33,280 --> 01:58:35,475
เขาไม่ต้องการผู้หญิง

193
01:58:35,600 --> 01:58:40,674
อวัยวะของมนุษย์คือดาบ
ที่เขาต้องดำดิ่งลึกลงไป

194
01:58:40,800 --> 01:58:44,236
ฉันพูดว่า: ดาบเจ็บ
เขาพูดว่า: ใช่

195
01:58:44,360 --> 01:58:48,319
เช่นเดียวกับไฟ
มันสนุกตรงไหน?

196
01:58:48,440 --> 01:58:50,670
คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น

197
01:58:50,800 --> 01:58:54,270
เขาบอกฉันทุกอย่างเมื่อฉันอายุสิบขวบ

198
01:58:54,400 --> 01:58:57,312
ฉันถาม: พ่อทำแบบนั้นกับแม่หรือเปล่า?

199
01:58:57,440 --> 01:59:01,991
ฉันเกลียดพ่อเพราะสิ่งนี้
ฉันอยากจะตาย

200
01:59:02,120 --> 01:59:05,032
ฉันคิดว่าการตายของเขา
คือพระพิโรธของพระเจ้า

201
01:59:05,160 --> 01:59:07,594
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป

202
01:59:07,720 --> 01:59:10,280
เขาบอกว่ามันไม่ใช่แค่การสร้างฉันขึ้นมา

203
01:59:10,400 --> 01:59:15,633
แล้วฉันก็แกล้งทำเป็นฝันร้าย
แล้วโทรหาคุณเขาก็ทำไม่ได้...

204
01:59:15,760 --> 01:59:18,638
...เจาะลึกคุณ

205
01:59:18,760 --> 01:59:20,751
นั่นไม่จำเป็น

206
01:59:20,880 --> 01:59:23,314
มันสายแล้ว ฉันจะปิดไฟแล้ว

207
01:59:23,440 --> 01:59:25,635
เอาล่ะ...

208
01:59:25,760 --> 01:59:28,558
แม่...
- มันสายแล้ว

209
01:59:28,680 --> 01:59:30,796
นอนหลับสนิท

210
02:00:21,720 --> 02:00:25,110
สิ้นสุดวันที่สอง

211
02:07:27,080 --> 02:07:29,640
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?
-ใช่.

212
02:07:36,520 --> 02:07:38,272
ปุ่มของคุณ

213
02:09:07,720 --> 02:09:09,472
ซิลเวน...

214
02:16:18,920 --> 02:16:21,275
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
-ว่างมั้ย?

215
02:17:36,840 --> 02:17:39,274
ขนมปังครึ่งก้อน

216
02:17:39,400 --> 02:17:41,709
มีกระเป๋ามั้ย?

217
02:17:53,000 --> 02:17:56,390
กระเป๋า?
- ฉันจะเอาอันใหม่

218
02:18:03,520 --> 02:18:05,988
เอาล่ะ. 10 ฟรังก์ 50 ขอบคุณ

219
02:18:12,400 --> 02:18:14,231
เอาล่ะ.

220
02:18:19,920 --> 02:18:23,196
ขอบคุณ.
- ลาก่อนมาดาม

221
02:44:36,920 --> 02:44:38,876
สวัสดี
-ลาก่อน.

222
02:44:39,520 --> 02:44:40,919
ขอบคุณ.

223
02:49:47,320 --> 02:49:50,437
ขอบคุณ. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

224
02:51:18,440 --> 02:51:20,431
นางสาว?

225
02:51:24,720 --> 02:51:28,633
มีปุ่มแบบนี้มั้ยคะ?

226
02:51:28,760 --> 02:51:31,194
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

227
02:51:32,920 --> 02:51:35,434
บางทีอันนั้น?
-เลขที่.

228
02:51:35,560 --> 02:51:39,951
พวกเขาไม่เหมือนกัน
- แล้วฉันก็ไม่มี ขอโทษ.

229
02:51:40,320 --> 02:51:42,880
ลาก่อน.

230
02:52:01,040 --> 02:52:06,797
พวกมันหายาก น้องสาวของฉัน เฟอร์นันเด
ส่งพวกเขามาจากแคนาดา

231
02:52:06,920 --> 02:52:10,913
เธอส่งมาเมื่อหลายปีก่อน
ซิลเวนเพิ่งเริ่มสวมมัน

232
02:52:11,040 --> 02:52:13,474
มันใหญ่เกินไปสำหรับเขา

233
02:52:13,600 --> 02:52:18,071
เขาอายุหกขวบเมื่อน้องสาวของฉันอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามเดือน

234
02:52:18,200 --> 02:52:23,274
เขานอนอยู่ในห้องกับฉันและ
สามีของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่ตอนนั้น...

235
02:52:23,400 --> 02:52:28,349
...และเธอก็นอนบนโซฟา
กับโจนาธาน เธอเรียกเขาว่าจอห์น

236
02:52:28,480 --> 02:52:32,189
จอห์นอายุ 5 ขวบ แต่เขาเป็น
ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่าซิลเวน

237
02:52:32,320 --> 02:52:37,713
ถ้าฉันขอปุ่มดังกล่าวจากเธอ
โมเดลอาจจะเลิกผลิตแล้ว

238
02:52:37,840 --> 02:52:41,310
พวกเขาบอกว่ายุโรปมีอายุห้าปี
หลังอเมริกา

239
02:52:41,440 --> 02:52:43,590
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีความหวัง

240
02:52:43,720 --> 02:52:48,271
คุณจะไม่พบคนที่ชอบมัน
แค่เปลี่ยนทุกปุ่ม

241
02:52:48,400 --> 02:52:54,270
จากนั้นขนก็จะเหมือนใหม่
มันก็เหมือนกับการตัดผม

242
02:53:15,320 --> 02:53:17,834
ฉันไม่เคยเห็นปุ่มดังกล่าว

243
02:53:19,200 --> 02:53:22,397
บางทีคุณอาจพบมันในจัตุรัส

244
02:54:20,960 --> 02:54:23,349
มาดาม?
-จีเซลไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

245
02:54:23,480 --> 02:54:28,156
เธอหยุดทำงานตอนสี่โมง
- งั้นฉันจะดื่มกาแฟ

246
02:55:11,560 --> 02:55:13,312
เอาล่ะคุณหญิง